2017年6月9日金曜日

Not All Fools' Day.

It was April 1 which was not April Fools' Day but All Fools' Day.


エイプリルフールであって、エイプリルフールではないという、4月1日でした。

2017年4月1日土曜日

Today ....

I will stop writing here for a while.


しばらくここに書くことをやめようと思う。

2017年3月31日金曜日

Skeleton dial.

It is called skeleton or see-through. It is a dial that the movement can see from the dial side. (In many cases, the back cover is also a skeleton.)

The open dial is hollowed out a part of the dial, from which the movement can be seen.


スケルトンおよびシースルー。文字盤の側から、ムーブメントが見える。(多くは裏蓋もスケルトンである。)

オープンは文字盤の一部分がくりぬかれており、そこからムーブメントが見える。

2017年3月30日木曜日

Satin dial.

It is a dial finished to resemble a smooth glossy satin. Mat tone. It sometimes suppresses reflection on the surface, which improves visibility.


なめらかな光沢のあるサテン地に似せて仕上げられた文字盤。マット調。表面の反射を抑制し、視認性が向上する効果が得られることもある。

2017年3月29日水曜日

Hairline dial.

Radial-hairline dial
It is a dial with radial hairline drawn around the center. Sometimes it looks like a gradation like a morning sun when light falls on that dial. Therefore it is also called "sun-ray dial".

Parallel-hairline dial
It is a dial drawn parallel straight hairline. Compared to radial dial, it becomes strong casual impression.


ヘアライン文字盤(放射状)
文字盤の中央を中心にして、放射状にヘアラインを描いたもの。光の当たり具合で、朝日のようなグラデーションに見えることもある。そのため、旭光文字盤とも呼ばれる

ヘアライン文字盤(平行線)
平行な直線を描くヘアライン仕上げ。放射状の文字盤に比べると、カジュアルな印象が強くなる。

2017年3月28日火曜日

Guilloché dial.

It is a sculpture on the dial. And it is a pattern with precise and complicated repetition. Also mechanical sculpture decoration.
It is said that it was devised by Breguet. And the sculpting method varies depending on manufacturers and brands such as lattices and waves.


文字盤施した彫刻。それは精密で複雑な繰り返しのあるパターン。また、機械的な彫刻装飾。
ブレゲの考案と言われており、格子やウェーブなど、メーカーやブランドによって彫刻方法は多岐にわたる。

2017年3月27日月曜日

Shell dial.

It is a dial processed shell. The color and shading change with light. Patterns will also vary depending on individuals.
Using the inner part of the mother of pearl shell such as Brownlip Shell, Japanese Pearl Shell, Freshwater Pearl Shell, Conch Pearl Shell and the like mainly with Silverlip Shell and Blacklip Shell, it is diverse. Each is also beautiful. It delicately shines, and a luxurious feel oozes.


貝殻を加工した文字盤である。光によって色彩や濃淡が変化する。また個体によって模様が違ってくる。
白蝶貝や黒蝶貝を中心に、茶蝶貝、あこや貝、淡水真珠貝、コンク貝等の母貝(マザー・オブ・パール)の内側部分を使用し、多種多様である。また、それぞれが美しい。繊細に光り輝き、高級感がにじみ出る。