(W)atch Busters

Next, I will summarize the daily maintenance of the watch. In a relationship with the watch, careful maintenance is important. 次に、日々の時計のメンテナンスについてまとめていく。時計との付き合いでは、こまめな手入れが重要である。

The report, "THE FUTURE OF EMPLOYMENT" was written by Michael A. Osborne. Dr. Osborne is an Associate Professor of the Faculty of Engineering Science at Oxford University. In this paper written from the viewpoint of machine learning, he have determined the rate of annihilation of 702 occupations as of 10 years later. "Watch Repairers" seem to indicate 99%. It is a paper that encourages reconsideration of creativity and how to work. マイケル・A・オズボーン博士の論文「雇用の未来—コンピューター化によって仕事は失われるのか」。オズボーン博士は、オックスフォード大学エンジニアリングサイエンス学部の准教授である。 マシンラーニングの観点より書かれたこの論文では、702の職業の10年後の消滅率を割り出している。「時計修理」は99%を示すらしい。クリエイティビティ・働き方についての再考を促す論文である。

It was predicted that the smartwatch market in 2016 will be the highest figure ever, but the result was a big stall. The sudden brakes of Apple Watch. Acquisition by Fitbit of Pebble of original smartwatch maker and production end accordingly. It is also considered that factor could not exceed the existence value of fitness tracker and smartphone. The smartwatch market is difficult situation now. 2016年のスマートウォッチ市場は過去最高の数字となるとの予測だったが、その結果はまさかの大失速となった。アップルウォッチの急ブレーキ。スマートウォッチの代名詞とも言うべきメーカーのぺブルのフィットビットによる買収とそれにともなう生産終了。フィットネストラッカーやスマートフォンの存在価値を超えることができなかったことも要因と考えられる。スマートウォッチ市場は現在、苦境に立たされている。

As smartwatch traces its origin, it draws the flow of digital watches. Since the advent of the first digital watch, it has gradually changed and is now said to be a wearable computer. However, this is different from the watch now. スマートウォッチは元を辿れば、デジタル腕時計の流れを汲む。初のデジタルウォッチの登場以来、次第に変化し、現在はウェアラブルコンピュータと言われている。しかし、これはいまや時計とは趣を異にしている。

In 2011 Citizen launched the first satellite radio-controlled watch(GPS watch) of the world using an artificial satellite. Seiko, Casio and other watchmakers followed up them. Satellite radio-controlled watch is different from radio-controlled watch, acquires position and time information from GPS satellite, and automatically corrects time and calendar. It is up-to-date and the most advanced watch. Currently, even Elgin releases GPS watch. 2011年にシチズンが世界初の人工衛星を使った衛星電波時計(GPS腕時計)を発売した。その後、セイコー、カシオなどが追随した。 衛星電波時計は電波時計と違い、GPS衛星から位置・時刻情報を取得し、時刻とカレンダーを自動で修正する。最新であり、最先端の時計である。 現在では、エルジンでさえ、衛星電波時計を発売している。

Whereas AGS is a quartz wristwatch, Spring Drive released in 1999 is a mechanical wristwatch. It incorporates a speed control mechanism using a quartz oscillator in the mechanical movement and realizes the same high accuracy as the quartz watch while using the mainspring as the power source. However, the price difference between AGS and Spring Drive is intense. AGSがクォーツ腕時計であるのに対して、1999年にリリースされたスプリングドライブは機械式腕時計である。機械式ムーブメントに水晶振動子を使用した調速機構を組み込み、動力源にぜんまいを使用しながらクォーツ時計と同等の高精度を実現したものである。 しかしながら、AGSとスプリングドライブの価格差は激しい。

Seiko released AGS in 1988. AGS stands for Automatic Generating System, but it was renamed as Kinetic in 1997. Although it is the first self-winding electricity generating quartz wrist watch of the world, there have been problems in mechanics, and in the end there was a feeling of convergence by renaming. (The similar system watches from Swatch also released an inexpensive watch.) After that, they released a new watch of the system called Spring Drive in 1999. AGSはセイコーが1988年に発売した。AGSとはAutomatic Generating Systemの略だが、1997年にキネティックに名称変更された。世界初の自動巻き発電クォーツ腕時計ではあるが、機構的に不具合が続出し、最終的には名称変更をすることで収束を図った感があった。(スウォッチの安価なもので同様なシステムの時計も発売された。)その後、1999年に新たにスプリングドライブをリリースした。

Seiko began exploring new watches with restoration from the mid 1980's. They had been promoting the development of Grand Seiko's revival(refocusing on mechanical wristwatches), Viscous-Sweep System, Kinetic(AGS), Spring Drive, etc. Currently, radio-controlled wristwatch, satellite radio-controlled watch is also now on sale. 1980年代なかばから、セイコーは復権をかけて新たな腕時計の模索を始めた。グランドセイコーの復活(機械式腕時計への再注力)、ビスカススイープ・キネティック(AGS)・スプリングドライブなどの開発を進め、現在は、電波腕時計・衛星電波腕時計も発売している。

In the 1980s, the mechanical watches began to be reevaluated, and the popularity of Swiss manufactured luxury mechanical watches reignited. And the watch industry in Japan lost market share due to the trend of Établisseur in the Swiss watch industry and the emergence of assembly makers in Asia. The craftsmen with Japanese watch technology had been culled because Japanese were inclined to the quartz watch. 1980年代に入り、機械式の腕時計の良さが再評価され始め、スイス製の高級機械式腕時計の人気が再燃する。そして、スイスのエタブリスール化やアジアのアッセンブリーメーカーの出現などにより、日本の時計産業はシェアを失う。クオーツ時計に傾倒していたため、技術を持つ職人は淘汰されていて苦境に立たされた。

With the arrival of the age of quartz watch, the hegemony of the watch shifted from Switzerland to Japan. The watch of Seiko was adopted as the official timing device of the Tokyo Olympics. At that time they used electronic timing and became recognized worldwide. After that, they mass-produced quartz watches and chased the production of Swiss watches to the state of dying. This is called "quartz crisis". (It is often referred to as the "quartz revolution" outside of Switzerland.) 水晶時計の時代の到来を契機に、時計の覇権はスイスから日本へシフトしていった。 セイコーは東京オリンピックの公式計時機器に採用された。その際に電子計時を使用し、世界的に認められるようになる。その後、クオーツ時計を量産し、スイスの時計の生産を瀕死の状態まで追い詰めた。 これを「クオーツショック」と言う。(スイス以外ではクオーツ革命として知られている。)

In 1985 Junghans started to market the first radio-controlled table clock. And they produced the first radio-controlled wristwatch called the MEGA 1 in 1990. The radio radio-controlled watch corrects the time automatically by receiving standard radio waves. Those have increased sales in the 2000s and are the most mainstream now. 1985年にユンハンスが世界初の電波式置時計を、そして1990年には初の電波式腕時計『メガ1』を発売した。電波時計は電波を受信することによって時刻を自動的に補正する。2000年代に入ってから売れ行きを伸ばし、現在では最も主流である。

Basel is a city in northwestern Switzerland on the river Rhine. Baselworld Watch and Jewellery Show is organized there each spring. It comprises about 2,100 exhibitors from over 45 countries. It is the largest trade show of the international watch and jewellery industry. バーゼルはスイス北西部のライン川沿いの都市である。バーゼル・フェアはそこで毎年春ごろに開催されている。45カ国以上から約2,100社が出展している。国際的な時計および宝飾品産業の展示会のなかでも最大規模である。

The watch industry of Swiss is well known internationally. Canton du Jura district including Canton de Neuchâtel is the center. Representative cities among them are La Chaux-de-Fonds and Le Locle. These two cities are officially registered in the World Heritage List under the name of "Watchmaking Industry and Urban Form". It is an industrial heritage that was evaluated for urban planning coupled with traditional watchmakers. In particular, the townscape of La Chaux-de-Fonds is also designated as an important national cultural property of Switzerland and is also called "the imperial capital of watch." スイスの時計産業は国際的にもよく知られている。ヌーシャテル州を含むジュラ地方がその中心である。そのなかでも代表的な都市として、ラ・ショー＝ド＝フォンとル・ロックルがある。このふたつの都市は「時計製造業と都市形態」の名で世界遺産リストへ正式登録されている。伝統的な時計製造業と結びついた都市計画が評価された産業遺産である。 特に、ラ・ショー＝ド＝フォンの町並みはスイスの国定重要文化財にも指定され、「時計の帝都」とも呼ばれている。 Horlogerie et forme urbaine La Chaux-de-Fonds/Le Locle ラ・ショー＝ド＝フォンとル・ロックルの時計製造業と都市形態 Bien culturel suisse d'importance nationale スイスの国定重要文化財

1961 release. The only chronograph model in the watch that Rolex produces. It was initially developed for the American Apollo program. In the end they were defeated. But it does not change that it is a popular model. Its origin is thought to be the circuit Daytona International Speedway, but it is not clear. 1961年発売。ロレックス唯一のクロノグラフモデル。当初はアメリカのアポロ計画のために開発された。最終的には破れ去る。しかし人気モデルであることには変わりはない。 その名の由来は、サーキットであるデイトナ・インターナショナル・スピードウェイであると思われているが明らかではない。

Rolex gives off overwhelming presence when we look at the watch industry by brands unit not groups. Just as the trademark, it is not exaggeration to say that they are just crowned. "Oyster case" and "Datejust mechanism" are like pronouns of Rolex. They are Manufacture and most of their watches are certified chronometer. 時計業界をグループではなく、ブランド単位で見てみると、ロレックスが圧倒的な存在感を放っている。トレードマークの通り、まさに戴冠しているといったところ。 「オイスターケース」や「デイトジャスト機構」などはロレックスの代名詞のようなもの。マニュファクチュールであり、また、大部分の時計がクロノメーター認定を受けている。

Patek Philippe, Vacheron Constantin, Audemars Piguet, Jaeger-LeCoultre, and etc. There are few watch makers with techniques of the in-house production. Among them, Glashütte Original, Seiko has a particularly high self-sufficiency rate. The watch industry in Japan did not originally adopt the method of division of labor. パテック・フィリップ、ヴァシュロン・コンスタンタン、オーデマピゲ、ジャガールクルトなど。自社生産の技術を持つメーカーは限られている。 なかでも、グラスヒュッテオリジナル、セイコーは自給率が特に高い。日本の時計産業はもともとは分業という形をとらなかった。

In the Swiss watch industry, division of labor was mainstream since long ago. That division of labor was the  Établisseur , and that was organized by the Swatch Group. However, Swatch Group broke it down by the Year 2010 problem. Since then, many watch makers have had to make a decision to develop their own movement. They change from  Établisseur  to  Manufacture . "Manufacture d'horlogerie" It points at a watch maker that produces from the movement in its own company. "Établisseur" A watch maker that buys movements such as Eta and assembles watches. The opposite of "Manufacture". スイス時計業界では、古くから分業体制が主流だった。それがエタブリスールであり、それをまとめていったのがスウォッチグループだった。しかし、ETA2010年問題でそれを打ち破ったのもスウォッチグループだった。これ以降、多くのメーカーが自社でムーブメントを生産する決断をせざるを得なかった。彼らはエタブリスールからマニュファクチュールへ変貌する。 「マニュファクチュール」 ムーブメントから自社一貫生産する時計メーカーを指す。 「エタブリスール」 エタなどのムーブメントを購入して時計を組み立てる時計メーカー。マニュファクチュールの反対語。

The problem caused by announcing that the watch parts maker ETA of the Swatch Group will stop supply the ebauche made in the company to outside of the group. About this reason, Nicholas G Hayek pointed out that the current situations that Swiss watch makers abandoned their own technology development in the company let watch industry of Switzerland corrupt. After this case, Swiss watch makers will become more polarized whether to develop their own movements or adopt movements made based on the off-patented ETA company movements. スウォッチ・グループの時計部品メーカーETAが自社製エボーシュのグループ外への供給を停止すると発表したことに端を発した問題。ニコラス・G・ハイエクはこの理由について、スイスの時計メーカーが自社での技術開発を放棄している現状がスイスの時計工業を堕落させていると指摘した。 この事件を境に、スイスの時計メーカーは自社製ムーブメントの開発か、特許切れのエタ社ムーブメントを基に製造したムーブメントを採用かの両極化が進む。

The world's largest watchmaking group is the Swatch group. In addition to them, LVMH, Kering, and Richemont those are conglomerates of the fashion industry hold the next place. The Swatch Group boasts the No.1 share in the watch industry. They have Eta in affiliation, and manufacture the parts such as movements and supply them to other companies. Since the Richemont group concentrates capital on the watch, it occupies the next share. The circumstance to surround the watch industry after the Year 2010 problem are intensifying. The trend of reorganization still does not stop, and it reaches the present as it is. Recently, the Swatch group has absorbed Harry Winston and they continue to become enormous. 世界最大の時計製造グループがスウォッチグループ。そして、世界三大ブランドグループと呼ばれるLVMH、ケリング、リシュモンが続いている。 スウォッチグループは時計業界シェアNo.1を誇る。エタ社を傘下に持ち、ムーブメントなどの部品を製造し、他社にも供給する。 リシュモングループは時計に資本を集中させているので、続くシェアを占める。 「ETA2010年問題」以降の時計業界を取り巻く状況は激化している。いまだに再編の動きは止まらず、現在に至る。最近では、スウォッチグループがハリー・ウィンストンを傘下に入れ、さらに巨大化してい...

There are many watch brands in the world. Some watch groups are being created in the watch world, but they are also scattered movement of the reorganization. We want to grasp a bit of current trends about it. 世界には多くの時計ブランドが存在している。時計界はグループをなしているが、再編成の動きも見られる。いまの動きを少しだけつかんでおく。

Yoshida Shogoro established the Yoshida watch shop in 1901. They began manufacturing the clock as Toyo Clock Manufactory in 1920, and changed the name to Orient Watch Co., Ltd in 1951. They made a clear distinction from other National makers in Japan, bought a market to the foreign countries and pushed forward an original route. But the condition of excess debt continued, and the TSE 2 was delisted. In 2009 they became a wholly owned subsidiary of Seiko Epson Corporation. They will be integrated into Seiko Epson in April 2017. 1901年に吉田庄五郎によって吉田時計店は創業した。1920年に東洋時計製作所として置時計の製造からはじめ、、1951年にはオリエント時計株式会社へと社名変更した。 他のナショナルメーカーとは一線を画し、海外へ市場を求め、独自の路線を進めた。しかしながら、債務超過の状態が続き、東証2部を上場廃止となり、2009年にはセイコーエプソン株式会社の完全子会社となった。2017年4月にはセイコーエプソンに統合の予定である。

In 1918 Yamazaki Kamekichi founded Shokosha Watch Institute. They became Citizen Watch Co., Ltd. in 1930. This is derived from a pocket watch named "CITIZEN" developed in 1924. We have the impression of the Japanese second watch maker for them next to SEIKO. However they are the Japan's largest watch maker in the production of watch movement. The company name called the CITIZEN is a meaning, "be got close to citizen", and it is said that Shinpei Goto who was the Tokyo mayor at the time named it. 1918年に山崎亀吉が尚工舎時計研究所として創業した。1924年に生まれた「CITIZEN」と命名された懐中時計を由来として、1930年にシチズン時計株式会社となった。セイコーに次いで国内第二の時計メーカーという印象があるが、腕時計のムーブメントの生産量は国内最大手を誇る。 シチズンの社名は「市民に親しまれるように」との意味で、当時の東京市長であった後藤新平が名付けたとされる。

In 1881 Kintaro Hattori was founded as  a  watch  and  jewelry  shop called "K. Hattori".  He built the base of the Japanese watch industry and is also called "King of Timepieces in Japan". Seiko continues to send the first watch of the world one after another, such as the quartz wristwatch(1969), the 6-digit display digital wristwatch(1973), the spring drive wristwatch(1999). Besides that, on August 28, 1953, they televised Japan's first television commercial (the time signal of the noon). Kintaro Hattori(November 21, 1860-March 1, 1934) "Merchants must stay a step ahead of the rest, but just one step. If they stay too many steps ahead they will be seen as prophets, too far removed from reality. Merchants should not be prophets." 1881年に服部金太郎が服部時計店として創立した。彼は日本の時計産業の礎を築き、「日本の時計王」とも呼ばれている。 セイコーはクオーツ腕時計(1969年)、6桁表示デジタル腕時計(1973年)、スプリングドライブ腕時計(1999年)と世界初の時計を次々と世に送り出し続けている。 そのほか、1953年8月28日に日本初のテレビCM(正午の時報)を放映させた。 服部金太郎(1860年11月21日～1934年3月1日) 「...

After World War II, battery clock manufacturing factories were founded in various places. This accelerated the electrification of the clock. In addition, the wristwatch also began to advance the trend of electrification. Hamilton developed a battery watch, and Bulova released a watch that uses the vibration of a tuning fork. This tuning fork watch is also a battery type wristwatch. A quartz watch come up afterwards. Seiko put a leading pillar on this, followed by Switzerland and the United States. 第二次世界大戦後、電池時計の製造工場が各地に設立された。これにより時計の電化は加速した。 また、腕時計も電化の傾向を進み始めた。ハミルトンが電池腕時計を開発し、ブローバが音叉時計を発売した。音叉時計も電池式腕時計である。その後、水晶時計が登場する。これにはセイコーが先鞭をつけ、スイスやアメリカも追随した。

Seikosha(SEIKO) in 1886 and Shokosha(CITIZEN) in 1918 started manufacturing pocket watches respectively. And the Osaka Watch Manufacturer(Ishihara watch shop) in 1889 made the watch 14-inch for the first time in Japan. After that, Seikosha in 1925 succeeded in making 9-inch wristwatches. In the Showa era, production of wristwatches began at Yoshida watch shop(Orient) and Takano Precision(Ricoh), too. 1886年に精工舎(セイコー)、1918年に尚工舎(シチズン)がそれぞれ、懐中時計の製造を開始した。また、1889年に大阪時計製造会社(石原時計店)が、日本ではじめてウオッチ14サイズの生産を行った。その後、1925年に精工舎が9型腕時計の製作に成功した。 昭和に入ると、吉田時計店(オリエント)や高野精密(リコー)でも腕時計の生産が始まった。

The clock industry in Japan has reached a major turning point with modernization. In 1881 Kintaro Hattori founded K. Hattori and began manufacturing the clock. In addition, Aichi Clock, Meiji Clocks, Owari Clock, Sato Clock, and Takano Clock, and etc., started up and began small-scale manufacturing using models such as Western clocks and pocket watches. 日本の時計産業は近代化とともに大きな転換期を迎えた。1881年には服部金太郎が服部時計店を創立し、掛時計の製造を開始した。そのほか、愛知時計をはじめとして明治時計、尾張時計、佐藤時計、リコー時計をはじめとして、欧米の掛時計や懐中時計をモデルに、小規模な製造を始めた。

Many Japanese clocks are excellent as arts and crafts, and the evaluation overseas is also very high. When entering the Meiji era, Japanese clocks have gradually ceased to be made. This is due to the shift from the temporal hour system to the fixed time method and the fact that cheap bonbon clocks are imported from America. Following this, after that, the Japanese clock industry will modernize and join the ranks of the world. 和時計は美術工芸品として優れているものが多く、海外での評価もとても高い。明治時代に入ると、次第に作られなくなったが、それは、不定時法から定時法へ移行したことと、安いボンボン時計がアメリカから輸入されるようになったことによる。 これを受けて、この後、日本の時計工業は近代化を図り、世界の仲間入りをすることになる。

Hisashige Tanaka(October 1799- January 1881) He called "Edison of the East" because he developed the Karakuri Dolls "Yumihikidoji", "Mojikakimingyo" and Japanese clock "Mannen Dokei(Myriad Year Clock)". Hisashige Tanaka is the founder of Shibaura Manufacturing (later Toshiba). From his young age, he got his talent, invented a new mechanism of Karakuri Dolls one after another and became a big reputation, becoming called "Karakuri Giuemon". In addition, he completed Shumisengi, which embodied the Paleontological theory. After that, he completed "Myriad Year Clock" which carried out various gimmicks such as the automatic interval movement of the dial in correspondence with the temporal hour system of different length of the day and night time according to the season. 田中久重(1799年10月～1881年1月) からくり人形「弓曳童子」「文字書き人形」や和時計「万年時計(万年自鳴鐘)」などを開発し、「東洋のエジソン」として知られる。 田中久重は芝浦製作所(後の東芝)の創業者である。幼い頃から才能を発揮し、からくり人形の新しい仕掛けを次々と考案して大評判となり、「か...

Japanese clocks are machine clocks made in Japan mainly in the Edo period. Those are clocks manufactured according to the Japanese classical Timetable Method in the calendar called the temporal hour system. And those are unique clocks in Japan. Those include tower clocks, pillar clocks with hour scale, bedside clocks and deformation clocks. 和時計とは、江戸時代を中心に日本で作られた機械時計である。これは不定時法に合わせて製作された時計である。そして日本独特の時計であった。この種類としては、櫓時計・尺時計・枕時計・変形時計などがある。

I am going to summarize watches in 2017 as well. 2017年も時計についてまとめていこうと思う。

Adjustment of "leap second" was done on January 1, 2017. 2017年1月1日は「うるう秒」の調整が行われた。

Happy new year. あけましておめでとう。 　　　 　　 　 ▂▪〓▄▆███▆ 　　　　　　▂▬▆■▀▀▀▀▼ 　　　　▂▆███▀　　 　 　　 ┃ 　 　　█████　　　　　　　 　┃ 　　　█████◣　　 ▂▄▃▅ ▄▆◣ 　　　█████▎ 　▀◢▆█◤◢ ▀█▎ 　　　■▀██▎　　　　　◤ ▎ 　◣┃ 　　　 █▎ ▀ ▀▄　　　　 ▅▀▆▲█▄ 　　　　◥▇▄　 ◥▆ 　　▅▌▅▀▀▅█▅ 　　　　 ◥█▎◢　　◥▆▆▌▎  ▅████▆ 　　　　 ◢◤　▍　　　 ◥█▀▼■████■◣ 　　　◢◤　 　◥▄▂▀▍▅▆▆▇████▆▄▂ ◢◤　 　▬▆▌　 　 ◢▇██████████▉ 　▲▲▆▌◢█▆▄█▅███████████▎ ██▋ █▇▌ ██▌◥◣ ▀██████████ ██▄▂██▌ ██▅　 ◥▀■███████▉ ███▄██▇████▎ 　 ▆████████ ███▆████████　 ▆████████▌ ███▇▌◥███████▆█████████▎